1
00:00:02,000 --> 00:00:09,400
Este programa contém alguns
cenas de natureza sexual e contém linguagem forte.

2
00:00:29,480 --> 00:00:31,880
vou me casar com um homem

3
00:00:31,880 --> 00:00:35,640
{\an8}quem me trata bem e vamos
morar em algum lugar... mágico.

4
00:00:35,640 --> 00:00:38,080
Cores brilhantes em todos os lugares,
todo mundo vai,

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,440
"Oh, meu Deus, isso é ótimo
casa."

6
00:00:41,480 --> 00:00:43,440
Posso ter filhos, mas
talvez não,

7
00:00:43,440 --> 00:00:45,520
porque vovó diz que eles estragam
sua vida.

8
00:00:48,080 --> 00:00:49,600
ELA INALA PROFUNDAMENTE

9
00:01:17,240 --> 00:01:21,040
- MÚSICA:
- Switch by Biig Piig - Eu tive um sonho, estava aprendendo

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,320
Então seu amor tirou isso de mim

11
00:01:23,320 --> 00:01:26,560
Eu tive um sonho, eu estava aprendendo

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,880
Então seu amor tirou isso de mim

13
00:01:28,880 --> 00:01:32,400
Eu tive um sonho, eu estava aprendendo

14
00:01:32,400 --> 00:01:34,600
Então seu amor tirou isso de mim

15
00:01:34,600 --> 00:01:37,960
Pergunte-me o que eu acho que acredito, eu
preciso ver você

16
00:01:37,960 --> 00:01:40,120
Espere para me deixar responder

17
00:01:40,120 --> 00:01:43,480
- Você busca o que eu não procuro e eu mantenho
tendo que te guiar... - 

18
00:01:43,480 --> 00:01:45,080
CONTINUAÇÃO INSTRUMENTAL

19
00:01:48,920 --> 00:01:51,480
- Estou gordo!
- Tenho certeza que não, querido.

20
00:01:51,480 --> 00:01:54,480
- Bem, você parece bem grande.
- Cuidado.

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,520
Não sei.

22
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
É um pouco...

23
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Minha bunda parece gigantesca.

24
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
Todo mundo quer bundas gigantes dessas
dias. Está dentro.

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,000
Bem, você está bem. Você é plano
como uma panqueca.

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,760
Vocês dois têm bundas lindas.

27
00:02:19,760 --> 00:02:24,440
- E as minhas rugas?
- Que rugas? - Isso mesmo!

28
00:02:24,440 --> 00:02:25,840
BATA NA PORTA

29
00:02:25,840 --> 00:02:28,920
- Quem é?
- "Quem é?" Espere.

30
00:02:30,440 --> 00:02:32,680
ELE GEME

31
00:02:30,440 --> 00:02:32,680
Papai?

32
00:02:32,680 --> 00:02:36,120
- Só estou tentando usar minha visão de raio-X
lá. -Jesus Cristo...

33
00:02:36,120 --> 00:02:39,160
Não! Você vai ter que conseguir.
Vá em frente, saia da minha cama.

34
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Spencer.

35
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
-Shannon.
- Você está bonita.

36
00:02:52,560 --> 00:02:56,800
- Seu pai está aqui?
- Pai, é Spencer!

37
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
{\an8}- Diga a ele para pegar sua avó.
- Diz para pegar sua avó.

38
00:02:59,480 --> 00:03:03,760
{\an8}- Você pode dizer a ele que Sam está tentando
ele? - Sam está ligando para você.

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,600
{\an8}- Sobre o quê?
- Sobre o quê?

40
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
{\an8}- O garoto Denson.
- O garoto Denson?

41
00:03:09,360 --> 00:03:12,720
Diga a ele para pegar sua avó
e cale a boca!

42
00:03:12,720 --> 00:03:16,000
{\an8}Ele disse para pegar minha avó e calar a boca
sua boca.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,160
Tchau!

44
00:03:20,200 --> 00:03:24,560
- Tudo certo?
- Sim. LiAngelo e os meninos, outro assalto.

45
00:03:24,560 --> 00:03:28,560
- Vimos garotos como ele virem e
vamos, não foi? - Sim, temos.

46
00:03:28,560 --> 00:03:34,320
- E hoje à noite deveria mandar uma mensagem.
- Então, hoje... - As regras, sim, continuem.

47
00:03:34,320 --> 00:03:36,560
Pó tem que ser feito
nos Portalos,

48
00:03:36,560 --> 00:03:39,320
e não deixe Peter entrar
qualquer coisa com alguém novamente.

49
00:03:39,320 --> 00:03:42,720
Bem, ele prometeu o melhor comportamento.
Como você chama isso?

50
00:03:42,720 --> 00:03:45,200
Sua mãe prometeu o mesmo?

51
00:03:45,200 --> 00:03:48,840
Bem, há muitos bonitos
homens para mantê-la distraída.

52
00:03:48,840 --> 00:03:51,800
Você pode tentar ajudar Shannon?

53
00:03:51,800 --> 00:03:56,600
- Com o quê?
- Você sabe o que. Pare de assustar os meninos.

54
00:03:56,600 --> 00:04:00,880
- Ela assusta tantos
longe como eu! - Hmm... Ela é exigente.

55
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Aqui. Prometa-me...

56
00:04:05,440 --> 00:04:09,320
Ela quer sua própria história de amor.
O que há de errado nisso?

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
Eu só quero que ela se dê bem
escolhas.

58
00:04:11,320 --> 00:04:15,200
- Sim, ela vai, se dermos um xixi nela
pouco de espaço. - Sim.

59
00:04:15,200 --> 00:04:18,560
Você já viu as escolhas
ela fez no passado?

60
00:04:18,560 --> 00:04:21,200
Eu gosto do garoto por quem ela se apaixonou
em jogo suave.

61
00:04:21,200 --> 00:04:23,520
Ele enfiou o dedo no nariz dela...

62
00:04:23,520 --> 00:04:28,400
Isso justificava os meninos
arrastando-o para longe? Hum...

63
00:04:28,400 --> 00:04:32,720
- Ela chorou por dias.
- Dei uma chance ao garoto de cabelos desgrenhados.

64
00:04:32,720 --> 00:04:35,200
Shannon disse que você olhou para ele
a noite toda.

65
00:04:35,200 --> 00:04:39,840
- Ela era muito jovem para ir sozinha.
- Ela tinha 16 anos e gostava muito dele.

66
00:04:41,000 --> 00:04:44,840
Estou realmente tentando. eu apresentei
ela para alguns garotos legais.

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
Um - um garoto, e você queria que ele
sair com ela

68
00:04:46,920 --> 00:04:49,840
para subir na classificação com você.

69
00:04:46,920 --> 00:04:49,840
ELES RI

70
00:05:02,160 --> 00:05:04,560
Seu pai prometeu o melhor
comportamento hoje.

71
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
Nada de flertar com os homens
embora, por favor.

72
00:05:08,920 --> 00:05:10,360
Eles são todos nojentos, pai.

73
00:05:10,360 --> 00:05:12,880
Sua mãe provavelmente dormiu
com a maioria deles.

74
00:05:12,880 --> 00:05:15,400
Você não quer compartilhar um ex
com sua avó.

75
00:05:15,400 --> 00:05:18,000
Esse navio provavelmente
já navegou.

76
00:05:18,000 --> 00:05:19,280
Eles riem

77
00:05:25,840 --> 00:05:27,560
JOGOS DE PODCAST PORNÔ

78
00:05:27,560 --> 00:05:30,000
..ela engasgou quando viu o tamanho
disso.

79
00:05:30,000 --> 00:05:31,440
Com meus antebraços salientes,

80
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
Afastei as pernas dela e empurrei
minha carregada...

81
00:05:33,520 --> 00:05:35,640
BATEDAS NAS PORTAS

82
00:05:33,520 --> 00:05:35,640
..dentro das dobras molhadas...

83
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
CORTES DE PODCAST

84
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
- MÚSICA:
- Não empurre, não force, de Leon Haywood

85
00:06:02,920 --> 00:06:04,360
Sim, vá e pegue uma bebida...

86
00:06:04,360 --> 00:06:07,640
Ele é lindo, nosso Dylan.
Recebi isso de mim.

87
00:06:07,640 --> 00:06:11,320
Hum-hm. Então ele passou para mim.
GRAN RISADAS

88
00:06:15,120 --> 00:06:19,240
Você notou que Eddie
sempre cheira a... umidade?

89
00:06:21,680 --> 00:06:26,120
Você sabe, eu não comi gengibre
maluco daqui a pouco...

90
00:06:26,120 --> 00:06:29,080
Hmph! Eu acho que você precisa ir em um
dieta sem nozes, Nan.

91
00:06:29,080 --> 00:06:31,680
É onde obtenho todas as minhas proteínas!

92
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
Eu pensei que você teria conseguido
desconvidado depois do ano passado!

93
00:06:39,920 --> 00:06:44,480
Nunca entrei nas calças dele.
Não gostaria também!

94
00:06:44,480 --> 00:06:46,200
Ouvi dizer que ele também foi rebaixado.

95
00:06:48,040 --> 00:06:50,720
-Pedo Pete.
- Ah, nunca foi comprovado.

96
00:06:54,320 --> 00:06:57,040
Não faz nada sozinho
favores, não é?

97
00:07:01,240 --> 00:07:05,160
- Pedaço de carne jovem e quente...
- Ele é meio que um cobertor molhado.

98
00:07:05,160 --> 00:07:08,240
Cristo! Essa bunda...

99
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
Você sabe, esta é a primeira vez
ele foi convidado para qualquer coisa.

100
00:07:11,000 --> 00:07:12,320
Sim, você pode dizer.

101
00:07:14,240 --> 00:07:18,240
Sam... Você sabe, eu nunca entendi o porquê
Papai gostava dele.

102
00:07:18,240 --> 00:07:23,200
Ele é um soldado de infantaria chato.
Ótimo em um par de shorts, no entanto.

103
00:07:23,200 --> 00:07:25,840
Então, em quem você está de olho
esta noite?

104
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
Eu pensei que você geralmente era um
e pronto, Nan.

105
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
Não consegui...conseguir.

106
00:07:35,280 --> 00:07:37,960
Você? Quem chamou sua atenção?

107
00:07:40,760 --> 00:07:44,120
{\an8}Ninguém aqui. Papai encontraria uma maneira de
arruiná-lo, de qualquer maneira.

108
00:07:44,120 --> 00:07:45,760
Bom, você é muito jovem.

109
00:07:45,760 --> 00:07:49,520
Você não se deixa levar por uma fantasia
como sua mãe.

110
00:07:49,520 --> 00:07:52,000
Shannon! Venha aqui.

111
00:07:52,000 --> 00:07:57,040
Um bom atendimento é tudo que nós mulheres precisamos.
Não precisamos de homens para mais nada.

112
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
- Momento perfeito.
- Ah, sim?

113
00:07:59,160 --> 00:08:03,080
Sim, eu só quero te apresentar
algumas pessoas.

114
00:08:03,080 --> 00:08:06,240
Jasper, esta é minha filha.
Shannon. Colin.

115
00:08:06,240 --> 00:08:08,640
Jasper está em seu segundo ano na
universidade.

116
00:08:08,640 --> 00:08:11,600
Ele está estudando para ser engenheiro.

117
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
Muito legal.

118
00:08:13,000 --> 00:08:16,520
E Colin possui alguns locais
negócios. Ele é um bom homem.

119
00:08:18,800 --> 00:08:22,000
Embora... eu tenha ouvido rumores de que ele está
tenho conseguido

120
00:08:22,000 --> 00:08:26,480
um pouco mais envolvido com
aquele... Denson, rapaz. LiÂngelo.

121
00:08:28,320 --> 00:08:31,560
- Está certo?
- Visto na garagem deles, aparentemente.

122
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
Não, eu... não tenho.

123
00:08:40,720 --> 00:08:42,640
Shannon, seu irmão está entrando
em breve.

124
00:08:42,640 --> 00:08:44,880
- Por que você não vai buscá-lo?
- Sim...

125
00:08:56,560 --> 00:09:00,000
- O que você estava fazendo na garagem deles?
- Eu... eu não estava... eu, er...

126
00:09:00,000 --> 00:09:03,480
Vamos! Não seja um idiota agora.

127
00:09:03,480 --> 00:09:05,360
O grupo Denson está tentando tirar
acabou

128
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
e você deveria ser meu amigo.

129
00:09:09,200 --> 00:09:10,720
Somos nós ou eles.

130
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Você sabe disso.

131
00:09:20,000 --> 00:09:22,960
Vá e aproveite a festa. Nós vamos conversar
novamente mais tarde.

132
00:11:48,640 --> 00:11:50,880
-Arran.
-Shannon.

133
00:11:52,840 --> 00:11:56,280
- Sinto-me mal vestido.
- Ei...

134
00:11:56,280 --> 00:12:00,320
- Bem, esta estação de trem tem
altos padrões. - Sim, eu vejo isso.

135
00:12:00,320 --> 00:12:03,760
- Eu só não estou aqui há um
enquanto. - Onde você esteve?

136
00:12:03,760 --> 00:12:05,680
Quer dizer que você não consegue ouvir o sotaque?

137
00:12:11,560 --> 00:12:13,880
Então você acha que talvez eu possa
pegue seu número...

138
00:12:19,720 --> 00:12:21,800
..ou esta estação
tem regras sobre isso?

139
00:12:21,800 --> 00:12:24,600
Não. Quero dizer, além do código de vestimenta
é bem solto.

140
00:12:26,400 --> 00:12:27,560
OK.

141
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Shan!

142
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
Shan.

143
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
BIP DAS TECLAS DO TELEFONE

144
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Esse é o seu namorado?

145
00:12:36,880 --> 00:12:38,280
Hum-mm. Irmão.

146
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
Foi um prazer conhecer você...

147
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
..Shannon.

148
00:12:55,960 --> 00:12:58,440
- Quem foi?
- Não sei.

149
00:12:58,440 --> 00:13:00,560
Você quer considerar
encontrar uma carreira

150
00:13:00,560 --> 00:13:03,120
em vez de outra paixão
quebrar seu coração?

151
00:13:04,200 --> 00:13:06,520
Como ir para a universidade
trabalhar em estratégias

152
00:13:06,520 --> 00:13:08,960
para fazer perfuração offshore
mais eficiente?

153
00:13:08,960 --> 00:13:10,760
Você é um herói.

154
00:13:10,760 --> 00:13:12,480
Ah, senti sua falta.

155
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
Pare com isso. Você vai bagunçar meu cabelo.

156
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
ELE SUSPIRA

157
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
Quão grande é isso então?

158
00:13:16,120 --> 00:13:17,240
Grande.

159
00:13:17,240 --> 00:13:19,280
- Ah, manso, você acha?
-Ah, por enquanto.

160
00:13:19,280 --> 00:13:21,320
Bem, estou arrasado
e tenho prova amanhã.

161
00:13:21,320 --> 00:13:22,680
Eu... eu só quero uma noite discreta.

162
00:13:22,680 --> 00:13:24,480
Certo, bem, então,
você deveria ter ficado em casa.

163
00:13:24,480 --> 00:13:26,760
Oh, você acha que mamãe teria
permitiu isso? Nunca.

164
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
Você acha que papai pode me perguntar
sobre trabalho?

165
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
No futuro?

166
00:13:33,400 --> 00:13:34,720
Não.

167
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
Ele quer você longe deste mundo,
não nele.

168
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
A propósito, você fez sua maquiagem?

169
00:13:42,240 --> 00:13:43,720
Você parece um pouco com um guaxinim.

170
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
Cale-se!

171
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

172
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
- Pegue uma bebida.
- Mãe!

173
00:14:11,640 --> 00:14:12,920
Eu conheci um garoto.

174
00:14:12,920 --> 00:14:14,080
O que? Aqui?

175
00:14:14,080 --> 00:14:16,160
Não. Foi quando fui buscar Luke.
Eu o vi na cidade.

176
00:14:16,160 --> 00:14:17,480
Enfim...

177
00:14:17,480 --> 00:14:18,680
..Eu senti a faísca.

178
00:14:18,680 --> 00:14:19,920
O que?

179
00:14:19,920 --> 00:14:21,640
ELES RI

180
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
Alguém quebrou alguma coisa lá dentro.

181
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
Oh, OK. Obrigado, querido.

182
00:14:25,840 --> 00:14:28,920
Certo, deixe-me resolver isso e então
Quero ouvir tudo sobre isso, ok?

183
00:14:37,040 --> 00:14:38,320
Ei.

184
00:14:38,320 --> 00:14:41,240
- O universitário está de volta à cidade.
- Feliz aniversário, pai.

185
00:14:41,240 --> 00:14:42,960
Não tinha certeza se você conseguiria.

186
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Eu também não tinha certeza.
Grande exame amanhã.

187
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
Você está pronto para isso?

188
00:14:48,520 --> 00:14:50,200
Sim. Sim, claro.

189
00:14:52,640 --> 00:14:56,200
- Quem você não conhece?
- Hum... - Spencer é novo.

190
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
Spencer.

191
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
Lucas.

192
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
Cérebros da família.

193
00:15:00,160 --> 00:15:02,480
Ah... Só um pouco.

194
00:15:02,480 --> 00:15:05,200
Você não deu o primeiro passo,
você fez?

195
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
É bom deixá-los
dê o primeiro passo.

196
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
Os homens gostam de assumir o comando.

197
00:15:10,520 --> 00:15:11,840
E se eu não o ver novamente?

198
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
Hmm... Você vai.
É uma cidade pequena.

199
00:15:14,480 --> 00:15:16,000
A maneira como ele agiu foi...

200
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
..foi diferente.

201
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
Ele era... ele era gentil.

202
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
Você está apaixonado.

203
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
Eu sou.

204
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
Eu conheço esse sentimento.

205
00:15:37,000 --> 00:15:39,080
Conte-me novamente como você conheceu papai.

206
00:15:41,120 --> 00:15:42,800
Então de volta para a festa?

207
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
Depois, de volta à festa.

208
00:15:46,000 --> 00:15:48,720
Bem, éramos jovens.

209
00:15:48,720 --> 00:15:50,080
Muito jovem.

210
00:15:50,080 --> 00:15:52,400
Seu avô estava dando uma festa,

211
00:15:52,400 --> 00:15:55,040
e minha família o conhecia bem,

212
00:15:55,040 --> 00:15:57,600
então eu fui arrastado
chutando e gritando.

213
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
Assim que cheguei lá, eu simplesmente....

214
00:16:03,480 --> 00:16:07,000
..senti essa atração por ele.

215
00:16:08,560 --> 00:16:10,080
Ele estava...

216
00:16:10,080 --> 00:16:12,000
..linda.

217
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
Quero dizer...

218
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
ELA RI

219
00:16:13,320 --> 00:16:17,520
..ele ainda é. Mas eu apenas
não conseguia tirar os olhos dele.

220
00:16:19,600 --> 00:16:23,480
Ele jogou de forma mais casual
até mais tarde à noite.

221
00:16:23,480 --> 00:16:26,400
Pequenos olhares,
ele não achou que eu tivesse notado.

222
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Então o pai dele nos apresentou,

223
00:16:28,400 --> 00:16:33,160
e fiz uma piada que provavelmente
acabarão se casando um dia.

224
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
E então...

225
00:16:34,800 --> 00:16:36,960
..estávamos dançando.

226
00:16:36,960 --> 00:16:39,000
Dancei a noite toda.

227
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
Melhores amigos daquele dia.

228
00:16:41,600 --> 00:16:46,960
RISOS, CONVERSA INDISTINTA

229
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
CONVERSAS DE MULTIDÃO

230
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
O que você comprou, papai?

231
00:17:06,080 --> 00:17:08,120
Massagem.

232
00:17:08,120 --> 00:17:10,040
Para o estresse.

233
00:17:10,040 --> 00:17:12,160
Você acha que mamãe vai deixar
outra mulher tocou no papai?

234
00:17:12,160 --> 00:17:14,360
Para fins de relaxamento.

235
00:17:14,360 --> 00:17:16,880
Preocupado que ele tenha um
ataque cardíaco um dia desses.

236
00:17:16,880 --> 00:17:19,480
CONVIDADOS Aplaudem e Aplaudem

237
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Obrigado por ter vindo. Todos vocês.

238
00:17:23,400 --> 00:17:24,840
Certo, antes de começarmos,

239
00:17:24,840 --> 00:17:27,720
Gato só queria que eu
lembre a todos sobre o pó.

240
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
RISOS

241
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
Somente em Portaloos, por favor. Sim?

242
00:17:32,200 --> 00:17:34,880
Estávamos limpando depois de você
por semanas da última vez.

243
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Ouça, foi um bom ano.

244
00:17:40,640 --> 00:17:43,920
Então vamos levantar uma taça...

245
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
..para outro forte.

246
00:17:45,600 --> 00:17:47,320
CONVIDADOS AGRADECEM

247
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
Para meu gato...

248
00:17:50,320 --> 00:17:52,760
..por nos manter
todos alimentados e na fila. Para gato.

249
00:17:52,760 --> 00:17:55,640
CONVIDADOS: Para o gato.

250
00:17:55,640 --> 00:17:57,320
Certo, chega disso.

251
00:17:58,480 --> 00:17:59,840
Jogos de festa!

252
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
TORCENDO

253
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
Vamos partir agora, Dyl.

254
00:18:04,200 --> 00:18:05,560
Fique por aqui para os jogos, amigo.

255
00:18:08,360 --> 00:18:09,880
Por aqui, rapazes.

256
00:18:17,640 --> 00:18:19,040
Certo.

257
00:18:21,360 --> 00:18:23,640
estou pensando

258
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
começamos com...

259
00:18:27,400 --> 00:18:28,640
..você.

260
00:18:28,640 --> 00:18:30,000
OOH ESPALHADO

261
00:18:30,000 --> 00:18:32,440
- Ah, chefe, eu não sou muito...
- Você vai ficar bem, amigo.

262
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
Vamos encontrar um oponente para você.

263
00:18:37,480 --> 00:18:39,680
OOH ESPALHADO

264
00:18:46,120 --> 00:18:47,440
Er...

265
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
..você.

266
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
ALTO OOH

267
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
MULTIDÃO APLICA E ELOGIOS

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,560
Jogos de festa!

269
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
Pai e filho.

270
00:19:01,240 --> 00:19:03,200
As pessoas pagariam centenas
para assistir isso.

271
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
Vamos.

272
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
Vamos!

273
00:19:09,320 --> 00:19:11,160
GRITO DA MULTIDÃO

274
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
SOCO BATIDO

275
00:19:12,960 --> 00:19:15,560
O RUÍDO DE FUNDO DESAPARECE

276
00:19:19,080 --> 00:19:22,320
ONDAS DE MÚSICA

277
00:19:42,080 --> 00:19:45,320
Eu não estou apaixonado

278
00:19:45,320 --> 00:19:49,160
Então não esqueça

279
00:19:49,160 --> 00:19:54,840
É apenas uma fase boba
eu estou passando

280
00:19:56,680 --> 00:20:00,360
E só porque

281
00:20:00,360 --> 00:20:03,960
eu te ligo

282
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Não me entenda mal

283
00:20:05,960 --> 00:20:11,280
Não pense que você conseguiu

284
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
Eu não estou apaixonado

285
00:20:13,760 --> 00:20:16,840
Não, não

286
00:20:16,840 --> 00:20:23,360
É porque. 

287
00:20:27,120 --> 00:20:29,440
MULTIDÃO GRITA ALTO, HOMENS GRUNT

288
00:20:29,440 --> 00:20:31,520
Shannon.

289
00:20:31,520 --> 00:20:32,920
Olha, eu... estou indo.

290
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
Por que?

291
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Me ligue se precisar de mim, sim?

292
00:20:48,160 --> 00:20:49,560
Lucas.

293
00:20:49,560 --> 00:20:51,440
Onde você está indo?

294
00:20:51,440 --> 00:20:53,240
Não quero estragar a noite, mãe.

295
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
Te vejo no jantar
em algumas semanas.

296
00:20:56,800 --> 00:20:58,120
Mas por que você está indo embora?

297
00:20:58,120 --> 00:20:59,760
Você não comeu nada,
ou...

298
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
Ou assisti papai definir homens suficientes
um no outro?

299
00:21:01,640 --> 00:21:05,480
- São apenas jogos de festa.
- Jogos de festa, mãe? Vamos!

300
00:21:05,480 --> 00:21:07,880
Colin está falando
para os Densons.

301
00:21:07,880 --> 00:21:09,880
Seu pai está apenas tentando
mantenha-nos seguros.

302
00:21:09,880 --> 00:21:12,280
Converso com você durante a semana, ok?

303
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
Quer uma carona para a estação?
Eddie ou...

304
00:21:14,440 --> 00:21:16,080
Eu vou caminhar.

305
00:21:16,080 --> 00:21:18,640
- Deixe-me pegar um bolo para você.
- Mãe, eu... - Espere um pouco..

306
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
CLINKS DE TALHERES

307
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
Aí está.

308
00:21:32,760 --> 00:21:34,160
Até mais.

309
00:21:37,800 --> 00:21:39,280
FECHADAS DE PORTA

310
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
Onde está Lucas?

311
00:21:50,160 --> 00:21:53,080
Oh, tive que ir para casa,
revisar para seu exame.

312
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
Toda vez que você chega muito perto
Eu corro, eu fujo

313
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
E toda vez que você diz as palavras
Eu não sei o que dizer

314
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
De volta, de volta ao começo
Realmente gostaria de poder mudar

315
00:22:10,200 --> 00:22:12,920
eu faço, eu faço

316
00:22:12,920 --> 00:22:15,280
Toda vez que você chega muito perto
Eu corro, eu fujo

317
00:22:15,280 --> 00:22:17,680
E toda vez que você diz as palavras
Eu não sei o que dizer

318
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
De volta, de volta ao começo
Realmente gostaria de poder mudar

319
00:22:20,120 --> 00:22:23,600
eu faço, eu faço, eu faço

320
00:22:23,600 --> 00:22:25,920
Eu culpo o seu amor

321
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
Toda vez que eu estrago tudo

322
00:22:28,120 --> 00:22:30,360
Eu culpo você

323
00:22:30,360 --> 00:22:33,120
Amor, eu faço

324
00:22:33,120 --> 00:22:34,880
Eu culpo o seu amor

325
00:22:34,880 --> 00:22:37,840
Eu não posso evitar, não posso parar

326
00:22:37,840 --> 00:22:40,040
Eu culpo você

327
00:22:40,040 --> 00:22:42,640
Amor, eu faço

328
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
Eu culpo o seu amor

329
00:22:44,760 --> 00:22:47,440
Toda vez que eu estrago tudo

330
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
Eu culpo você

331
00:22:49,240 --> 00:22:52,320
Amor, eu faço

332
00:22:52,320 --> 00:22:54,800
Eu culpo o seu amor

333
00:22:54,800 --> 00:22:57,000
Eu não posso evitar, não posso parar

334
00:22:57,000 --> 00:22:59,280
Eu culpo você

335
00:22:59,280 --> 00:23:01,400
Amor, eu

336
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
ELA RESPIRA PESADAMENTE

337
00:23:11,200 --> 00:23:12,640
A MÚSICA CONTINUA

338
00:23:54,320 --> 00:23:55,680
ELA suspira

339
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
- Polícia armada!
- Polícia!

340
00:24:11,400 --> 00:24:14,000
- Fique onde está!
- Mãos na cabeça. - Polícia armada!

341
00:24:14,000 --> 00:24:15,440
Você está aqui para cantar para mim
feliz aniversário?

342
00:24:15,440 --> 00:24:17,000
- Polícia!
- Mostre-nos suas mãos!

343
00:24:17,000 --> 00:24:18,840
Eu tenho aquele com olho preguiçoso.

344
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
Mãos onde eu possa vê-las!

345
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
ELA GEME

346
00:24:35,680 --> 00:24:37,400
Você estava no sono REM?

347
00:24:38,840 --> 00:24:40,600
- Eu era.
- Hum.

348
00:24:40,600 --> 00:24:42,520
Você vai ficar exausto
o dia todo então.

349
00:24:42,520 --> 00:24:43,880
Eu sei.

350
00:24:47,160 --> 00:24:48,880
Você não tem feito seus cuidados com a pele.

351
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
São 12 etapas para isso.

352
00:24:50,800 --> 00:24:52,760
12 passos para a grandeza!

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,880
TOQUES DE TELEFONE

354
00:25:01,520 --> 00:25:03,320
SIRENES DISTANTES

355
00:25:04,800 --> 00:25:06,440
ELA RESPIRA

356
00:25:08,120 --> 00:25:09,560
Olá.

357
00:25:11,960 --> 00:25:13,880
É quem?

358
00:25:13,880 --> 00:25:17,520
Oh sim. Garoto da estação de trem. Oi.

359
00:25:17,520 --> 00:25:21,160
VOZ INDISTINTA NO TELEFONE

360
00:25:21,160 --> 00:25:24,520
Hum...em casa.

361
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
Não tome café da manhã.

362
00:25:34,560 --> 00:25:38,360
Uh... sim, eu poderia dispensar uma hora.

363
00:25:41,880 --> 00:25:44,440
OK. Sim.

364
00:25:44,440 --> 00:25:45,960
Vejo você lá.

365
00:25:51,000 --> 00:25:53,800
- Foi ele?
- Hum-hum.

366
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
Ele quer se encontrar em uma hora.

367
00:25:55,680 --> 00:25:57,800
Sim!

368
00:25:57,800 --> 00:26:01,320
- OK, me diga.
- OK. - OK.

369
00:26:01,320 --> 00:26:02,920
- Você ainda cheira bem.
- Hum-hum.

370
00:26:02,920 --> 00:26:05,080
- Prenda o cabelo,
mostre seu queixo. - Sim.

371
00:26:05,080 --> 00:26:06,720
Dê um xixi no seu rosto
respingo de água.

372
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
Vai! Vai! Vai. Eu vou pegar o carro.

373
00:26:17,040 --> 00:26:20,080
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

374
00:26:20,080 --> 00:26:21,520
PORTA ABRE

375
00:26:23,840 --> 00:26:26,320
Você, uh... você não deveria
estar aqui.

376
00:26:26,320 --> 00:26:27,640
Por que não?

377
00:26:27,640 --> 00:26:29,040
São apenas oficiais.

378
00:26:35,280 --> 00:26:36,760
ELA CHEGA

379
00:26:36,760 --> 00:26:38,400
Eles estão recrutando crianças agora?

380
00:26:39,880 --> 00:26:42,120
Eles são, seu idiota atrevido.
O que você é, hum...

381
00:26:42,120 --> 00:26:44,640
..considerando uma mudança de carreira
ou algo assim?

382
00:26:44,640 --> 00:26:47,920
Sim, há muitos
habilidades transferíveis, não?

383
00:26:56,760 --> 00:26:58,000
- Você está nervoso?
- Não.

384
00:26:58,000 --> 00:26:59,320
Estou animado!

385
00:26:59,320 --> 00:27:00,520
Não fique muito entusiasmado.

386
00:27:00,520 --> 00:27:02,480
Você é uma garota ocupada. Muitas opções.

387
00:27:02,480 --> 00:27:04,240
Meu hálito cheira
se ele tentar me beijar?

388
00:27:04,240 --> 00:27:05,400
ELA EXPIRA

389
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
Não, está bom.

390
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
Aí está ele.

391
00:27:26,640 --> 00:27:28,480
Entre no carro.

392
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
Entre na porra do carro!

393
00:27:33,400 --> 00:27:35,800
Esse é Arran Denson.

394
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
Ele é irmão de LiAngelo.

395
00:27:39,160 --> 00:27:42,160
Esses meninos têm causado
seu pai tem tantos problemas.

396
00:27:42,160 --> 00:27:44,720
Ele não, Shannon. Qualquer um menos ele!

397
00:27:50,320 --> 00:27:52,840
Não mencione isso.

398
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
- Você entende?
- Hum-hum.

399
00:27:56,160 --> 00:27:59,200
Oh querido, oh querido, oh querido, oh querido

400
00:27:59,200 --> 00:28:02,280
O que se foi e foi
e aconteceu aqui?

401
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Oh querido, oh querido, oh querido, oh querido

402
00:28:04,760 --> 00:28:07,760
O que se foi e foi
e aconteceu aqui?

403
00:28:07,760 --> 00:28:09,360
Começou com um estrondo

404
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
Terminou com um beijo

405
00:28:10,760 --> 00:28:12,120
O meio está tudo uma confusão

406
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
Se perdeu no abismo

407
00:28:13,680 --> 00:28:15,080
Começou com um estrondo, estrondo

408
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
Terminou com um beijo

409
00:28:16,440 --> 00:28:17,800
O meio está tudo uma confusão

410
00:28:17,800 --> 00:28:19,280
Se perdeu no abismo

411
00:28:19,280 --> 00:28:21,200
Eu sei, você sabe, nós sabemos

412
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
O que vai acontecer

413
00:28:22,680 --> 00:28:24,440
Direto durante a noite

414
00:28:24,440 --> 00:28:25,800
De volta à carroça

415
00:28:25,800 --> 00:28:28,360
Fogos em seus olhos
mas isso não vai acontecer

416
00:28:28,360 --> 00:28:29,800
{\an8}Eu pude sentir tudo acabar

417
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
{\an8}Até o final do maço de cigarros

418
00:28:31,880 --> 00:28:34,400
Eu pude sentir tudo acabar
até o fim do cigarro

419
00:28:34,400 --> 00:28:37,920
Sinta tudo terminar no final
do maço de cigarros

420
00:28:37,920 --> 00:28:41,200
Eu pude sentir tudo acabar
até o final do

421
00:28:41,200 --> 00:28:43,040
Eu sei, você sabe, nós sabemos

422
00:28:43,040 --> 00:28:44,600
O que vai acontecer

423
00:28:44,600 --> 00:28:46,040
Direto durante a noite

424
00:28:46,040 --> 00:28:47,400
De volta à carroça

425
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
Fogos em seus olhos
mas isso nunca vai acontecer

426
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
Eu pude sentir tudo acabar

427
00:28:51,440 --> 00:28:53,560
No final do maço de cigarros

428
00:28:53,560 --> 00:28:55,080
Sinta tudo terminar no final

429
00:28:55,080 --> 00:28:57,920
- Pacote de cigarros Ci-ci-ci
- Sinta tudo acabar no final

430
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
Maço de cigarro. 

431
00:28:59,690 --> 00:29:04,240
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0